| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2535 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 590 |
|---|
| Text | […] remeauimus ad litus, et ingressi urbem sub porta iterum uisitati fuimus, et sub interiori porta stabat unus soqui, sacerdos Sarracenicus, ullulans et clamans, ad uespertinam orationem populum inuitans. Ingressi ergo sumus in nostram domum ad quietem. |
|---|
| Übersetzung | Dann kehrten wir zum Strand und in die Stadt zurück, wobei wir unter dem Tor wieder visitiert wurden, an seiner Innenseite stand ein Soqui, ein sarazenischer Geistlicher, der heulend und schreiend das Volk zum Abendgebet aufforderte. Dann traten wir zur Ruhe wieder in unser Haus ein. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 843 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Andachts- und Gebetspraxis der Muslime |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
