| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2528 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 422 |
|---|
| Text | Quidam in illo loco, et maior pars dormierunt, ego uero inter frementes cocodrillos quiescere non ualui, sed sedi in aquam respiciens, admirans bestiarum magnitudinem, motum et gemitum […]. |
|---|
| Übersetzung | Einige, sogar der größere Teil von uns, schliefen, aber ich fand bei dem Tumult der Krokodile keine Ruhe, ich saß und schaute ins Wasser und staunte, wie die großen Tiere sich wälzten und stöhnten […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 804 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Störung der Nachtruhe durch Krokodile am Nil |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
