| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2527 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 412 |
|---|
| Text | Cum autem sol occidisset et nos ad quietem poneremus, surrexerunt Sarraceni et Halliu trütschelmannus, incipiences cantare, ullulare, manducare, sicut in turribus muschkearum fieri solet, nec nobis aliquam quietem tribuebant. |
|---|
| Übersetzung | Denn als die Sonne untergegangen war und wir uns zur Ruhe legen wollten, standen die Sarazenen und der Dragoman Halliu auf und fingen an zu singen, zu heulen, zu essen, als wären sie auf einem Moscheeturm, und gönnten uns keine Ruhe. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 801 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Fastengewohnheiten der Muslime und Störung der Nachtruhe dadurch |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
