Les Errances de frère Félix, Bd. 8, S. 154
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2514 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
| Nachweisstelle | S. 154 |
| Text | Noctem inquietam habuimus propter strepitum et insanas uigilias paganorum propter ieiunium suum diurnum, nec solum ilia nox, sed singulas noctes illius mensis inquietas et quasi insompnes duximus. |
| Übersetzung | Wir hatten eine unruhige Nacht wegen des Lärmens und des tollen nächtlichen Feierns der Heiden als Ausgleich für ihr Fasten am Tag, aber nicht nur diese, sondern jede Nacht während des Monats verbrachten wir so gut wie schlaflos. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 741 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Fastengewohnheiten der Muslime und Störung der Nachtruhe dadurch |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |