| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2494 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 7: Traité 7. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2019. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 52 |
|---|
| Text | Sed ecce nobis in agrum saltantibus per maceriam, occurrit quidam seuus Sarracenus cum clamoribus magnis et leuatos lapides contra nos misit crebris iactibus nosque ui de agro repulit, et uix sine lesione recidimus per maceriam in uiam. |
|---|
| Übersetzung | Doch siehe, während wir über die Mauer auf den Boden [des Damaszenderfeldes/des Ackers, auf dem Adam erschaffen wurde] sprangen, da kam unter lautem Geschrei ein Sarazene wütend auf uns zu gerannt und schleuderte in rasch aufeinanderfolgenden Würfen Steine nach uns, die er aufgehoben hatte, und vertrieb uns so mit Gewalt aus dem Acker, und wir verschwanden in knapper Not unverletzt über die niedrige Mauer. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 584 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
