Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 7, S. 42

Les Errances de frère Félix, Bd. 7, S. 42

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2492
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 7: Traité 7. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2019.
Nachweisstelle	S. 42
Text	Nobis autem in celebracione missarum existentibus descendit calinus Sarracenus et magno clamore ad recessum nos stimulauit.
Übersetzung	Während wir aber noch Messen feierten, kam der sarazenische Kalin heruntergestiegen und drängte uns mit lautem Geschrei zum Aufbruch.
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 581
Textsorte	Pilgerreisebeicht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen
Lautkategorie	Lärm Stimme
Lautdarstellung	clamor
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum