Les Errances de frère Félix, Bd. 7, S. 232
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2502 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 7: Traité 7. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2019. |
| Nachweisstelle | S. 232 |
| Text | Vndecimo die […] ante lucem excitati fuimus et ad recessum nos disposuimus. Cum multis autem rixacionibus et clamoribus bestias onerauimus et camelarii nos et nos eos ualde turbauimus […]. |
| Übersetzung | Am 11. September […] weckte man uns vor Tage, und wir machten uns zum Aufbruch fertig, konnten aber die Tiere nur unter lautem Gezänk und Geschrei beladen, die Kameltreiber regten nämlich uns und wir sie mächtig auf […]. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 635 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |