Les Errances de frère Félix, Bd. 6, S. 192
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2488 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 6: Traité 6. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 192 |
| Text | Quod cernentes hostes de muris et turribus clamabant et deridentes nostris insultabant et exercitibus uiuentis Dei maledicebant et super muros cantabant et saltabant prae gaudio et continuis clamoribus exprobrabant inuitantes nostros ad redeundum. |
| Übersetzung | Als die Feinde dies sahen, schrien sie von den Mauern und Türmen, verlachten und verhöhnten die Unseren, lästerten und schmähten das Heer des lebendigen Gottes, sangen und tanzten vor Freude auf den Mauern und forderten unter fortwährendem verächtlichen Geschrei die Unseren auf, nach Hause zu gehen. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 526 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
| Kommentar | imaginiert |