Les Errances de frère Félix, Bd. 5, S. 46
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2477 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 46 |
| Text | Et ecce mulier sarracena a longe scans et uidens accurrit ad nos et cum clamoribus magnis nos inclamauit et cum lapidibus contra nos iecit, eiciens nos de cimiterio. |
| Übersetzung | Aber siehe, da [am Friedhof der Sarazenen] stand in einiger Entfernung eine sarazenische Frau, sah uns von weitem, lief auf uns zu und schrie uns mit lautem Kreischen an und warf mit Steinen nach uns, um uns von dem Friedhof zu vertreiben. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 402 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |