Les Errances de frère Félix, Bd. 5, S. 316
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2485 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 316 |
| Text | Deinde ascendi de ecclesia et specum agonizacionis Domini nostri lesu Christi intraui, in quo inueni chorum Armenorum, diuina ibi celebrantes et suis dissonis cantibus Deum laudantes […]. |
| Übersetzung | Darauf ging ich von der Kirche aus aufwärts und betrat die Höhle des Gebetskampfes unseres Herrn Jesus Christus und traf darin eine singende Schar von Armeniern an, die dort Gottesdienst feierten und mit ihren mißtönenden Gesängen Gott priesen […]. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 475 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Andachts- und Gebetspraxis anderer christlicher Glaubensgemeinschaften |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |