| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2484 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 314 |
|---|
| Text | Decima octaua die ante solis ortum ad fontem Syloe descendi. Audiui autem intus iuxta gurgitem tumultuantes Sarracenos, cerdones uel fullones, et diuerti a fonte sancto, nec ingredi praesumpsi […] |
|---|
| Übersetzung | Am 18. August ging ich vor Sonnenaufgang zur Siloaquelle hinunter. Ich hörte aber innen am Wasserlauf Sarazenen lärmen, es waren Handwerker, genauer gesagt Tuchwalker, und ich entfernte mich von der heiligen Quelle und wagte nicht hineinzugehen […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 475 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
