Les Errances de frère Félix, Bd. 5, S. 290 [2]
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2482 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 290 |
| Text | Vt autem factus est dies, cantauimus officium misse in noscro loco altis uocibus, nec audiebantur uoces et ullulatus aliorum christianorum inter clamores nostros. |
| Übersetzung | Sobald es aber Tag wurde, sangen wir das Meßamt an unserem Platz mit lauter Stimme, so daß unter unserem lauten Gesang die Stimme und das Geheul der anderen Christen nicht mehr zu hören waren. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 468 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Andachts- und Gebetspraxis anderer christlicher Glaubensgemeinschaften |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |