Les Errances de frère Félix, Bd. 5, S. 14
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2475 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 14 |
| Text | Cum in descensu supra praecipicium quoddam satis altum uenissemus, audiuimus in crepidine montis sub praecipicio clamores et tumultus contendencium et litigancium et irascencium lingua arabica et theutonica. Audiuimus inter haec quemdam inclamantem latrocinium uerbis theutonicis sic: Mordio, mordio! |
| Übersetzung | ['Mordio, Mordio'] |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 393–394 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |