Les Errances de frère Félix, Bd. 4, S. 304
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2473 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
| Nachweisstelle | S. 304 |
| Text | Nam nobis stantibus et conferentibus inceperunt ductores nostri nos celeriter et cum horribili clamore propellere et stimulare ad exitum de lericho. |
| Übersetzung | Denn solange wir noch dastanden und uns unterhielten, fingen unsere Führer rasch und unter schrecklichem Geschrei an, uns wegzutreiben und zum Verlassen der Stadt anzuspornen. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 381 |
| Textsorte | Pilgerbericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |