Les Errances de frère Félix, Bd. 4, S. 148
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2463 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
| Nachweisstelle | S. 148 |
| Text | Aliquando solus nocte in illa ecclesia mansi et tantum cursum martricum in tecto audiui quod territus fui putans esse delusionem aliquam, quousque ueritatem percepi. |
| Übersetzung | Einmal bin ich bei Nacht allein in der Kirche geblieben und habe den Lärm gehört, wie diese Marder im Dachgebälk herumliefen, daß ich erschrak und an irgend einen schlechten Scherz glaubte, bis ich den wirklichen Sachverhalt erfuhr. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 337 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Unerklärliches Geräusch in einer Kirche |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |