Les Errances de frère Félix, Bd. 3, S. 386
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2461 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 3. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
| Nachweisstelle | S. 386 |
| Text | Post multa autem certamina uerborum aliqui milites enodantes bursas Sarraceno illi denarios aliquos ostenderunt ut maneret et a clamoribus cessaret et peregrino qui eum percusserat pacem promitteret. |
| Übersetzung | Nach vielen Wortgefechten aber banden einige Ritter ihre Geldbeutel / auf und boten dem Sarazenen etliche Denare an, daß er Ruhe gebe und von seinem Geschrei ablasse und dem Pilger, der ihn geschlagen hatte, Frieden gewähre. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 292–293 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |