| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2449 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 242 |
|---|
| Text | Contigit autem sub officio, post sermonem, aperiri ostium propter cuiusdam emissionem; hoc uidentes Sarraceni cum tumultu se in ostium ingesserunt, et ecclesiam ingressi sunt […]. |
|---|
| Übersetzung | Aber da begab es sich, daß während des Hochamts nach der Predigt eine Tür geöffnet wurde, um jemanden hinausgehen zu lassen. Als die Sarazenen das sahen, drückten sie sich mit lautem Getümmel durch die Tür, kamen in die Kirche herein […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 163 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Störung des Gottesdienstes durch die Muslime |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
