| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2445 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 194 |
|---|
| Text | Cumque iam dies allucesceret, surrexerunt Sarraceni et, stratis compositis ac uestimentis applicatis, mox ponebant genua ad oracionem et iunctis manibus sursumque eleuatis cum quodam deuocionis rugitu et magno serio adorauerunt […]. |
|---|
| Übersetzung | Als eben der Tag anbrach, standen die Sarazenen auf, legten ihre Decken zusammen und zogen ihre Kleider an und knieten alsbald zum Gebet und verrichteten mit verschlungenen und erhobenen Händen mit dem für ihren Gottesdienst eigentümlich Gebrüll und in großem Ernst ihre Andacht. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 148 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung des islamischen Gebets- bzw. Gottesdienstpraxis |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
