Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 2, S. 158

Les Errances de frère Félix, Bd. 2, S. 158

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2437
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013.
Nachweisstelle	S. 158
Text	Est enim ualde inquietus cursus et recursus peregrinorum et asinariorum, et omnes festinant ut prouideantur.
Übersetzung	Es ist nämlich ein sehr unruhiges Hin und Her von Pilgern und Eseltreibern, und alle haben es eilig, daß sie versorgt werden.
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 137
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Beschreibung des Hafens von Jaffa und die Zuteilung der Eseltreiber
Lautkategorie	Lärm
Lautdarstellung	inqiuetus
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum