| Project | Lärm |
|---|
| Sub Project | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Reference Number | 2435 |
|---|
| Source | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Source Details | S. 142 |
|---|
| Text | Cum uero nox facta esset, uenerunt quidam iuuenes Ethyopes ualde proterui et mali, scutiferi dominorum Maurorum, et uolebant ingredi speluncam ad furandum et ad nos uexandum, sed custodes quos conduxeramus non permittebant eos intrare, et diu simul concertabant et litigabant ante introitum. Cum autem uidissent quod ingressus eis non pateret, posuerunt se ante ostiolum et toca nocte cantauerunt, ullulantes, latrantes, grinientes sicut bestie, canes et porci. Pessimas enim uoces habent omnes Orientales, nec possunt formare melodiam, sed cantus eorum est caprarum clamor et uitulorum. Cum ista ergo inquietudine nox illa transiit. |
|---|
| Translation | Doch als es Nacht geworden war, kamen einige freche und bösartige junge Äthiopier, Waffenträger der maurischen Herren, und wollten eindringen, um zu stehlen und uns zu quälen, aber die Wächter, die wir gedungen hatten, verweigerten ihnen den Zutritt und lange schrieen und stritten sie miteinander vor dem Eingang. Als sie schließlich merkten, daß sie nicht hereinkommen würden, setzten sie sich vor die Tür und sangen die ganze Nacht hindurch, heulend, bellend, grunzend wie die Tiere, wie Hunde und Schweine. Alle Orientalen haben höchst unangenehme Stimmen, sie können keine Melodien bilden, ihr Gesang ist wie das Schreien von Ziegen und Kälbern. In solcher Unruhe verging die Nacht |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 132–133 |
|---|
| Type of Text | Pilgerreisebricht |
|---|
| Space, situational and social context | Nächtliche Belästigung der Pilger durch junge, äthiopische Waffenträger |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound representation | |
|---|
| Time of Creation | ca. 1484–1488 |
|---|
