Les Errances de frère Félix, Bd. 10, S. 58
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2556 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 10: Traités 10 et 11. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2022. |
| Nachweisstelle | S. 58 |
| Text | Porro, nobis manducantibus, obtenebrati sunt celi et ceperunt corruscare fulgura et mugire tonitrua tam graui sonitu, sicut me umquam audiuisse memini. Videbatur enim terra moueri et edificia tremere […]. |
| Übersetzung | Als wir bei Tisch saßen, verfinsterte sich der Himmel, Blitze begannen zu zucken und das Krachen der Donnerschläge war so mächtig, wie ich mich nicht erinnern konnte, je gehört zu haben, die Erde schien zu beben, und die Häuser erzitterten […]. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 958 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Unwetter |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |