| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2555 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 10: Traités 10 et 11. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2022. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 54 |
|---|
| Text | Nolui enim facere mencionem de igne, ne tumultum concitarem. […] Et, allata aqua, ignem extinximus sine omni clamore et tumultu et focum remouimus. |
|---|
| Übersetzung | […] ich wollte von dem Brand [vor den anderen] nichts kundtun, um nicht einen Tumult auszulösen […]. Und als wir es [das Wasser] herbeigeholt hatten, brachten wir das Feuer ganz ohne Geschrei und Tumult zum Erlöschen […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 957 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Gefahrensituation |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
