| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2554 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 10: Traités 10 et 11. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2022. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 44 |
|---|
| Text | Ideo aliqui dicunt quod dum canere incipiunt, in stuporem et amenciam audientes uertunt propter uocis magnitudinem et horribilem sonum et intollerabilem clamorem. |
|---|
| Übersetzung | Darum behaupten einige, daß, wenn sie [die Sirenen] zu singen anheben, die dies hören, durch die Stärke der Stimmen, ihren erschreckenden Klang und das unerträgliche Geschrei erstarren und in Benommenheit verfallen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 954 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Wirkung des Gesangs der Sirenen |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
