| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2568 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 10: Traités 10 et 11. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2022. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 432 |
|---|
| Text | Ego uero ualidis ictibus ad portam pulsaui, ut melius audiretur, quia fratres stabant in uesperis et alte cantabant, quorum sonum uincere conabar forti pulsu. |
|---|
| Übersetzung | Ich aber pochte mit heftigen Schlägen ans Tor, denn die Brüder waren bei der Vesper und sangen laut, und ich versuchte mit starkem Klopfen ihre Stimmen zu übertönen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 1048 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Bewusste Störung der Vesper |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
