Les Errances de frère Félix, Bd. 1, S. 434 [2]
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2420 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
| Nachweisstelle | S. 434 |
| Text | Vidi in talibus contencionibus peregrinos gladiis et pugionibus euaginatis contra se insurgere, et horribili sedicione conclamare. |
| Übersetzung | Ich sah in solchen Auseinandersetzungen Pilger mit gezogenenen Schwertern und Dolchen aufeinander eindringen und in schrecklicher Aufregung gegeneinander schreien. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 91–92 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Bescheibung der Gründe für unruhige Nächte auf der Galeere |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |