| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2419 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 434 |
|---|
| Text | Cum autem descendunt ad reponendum se, fit ingens tumultus in lectulorum stracione, et excitantur pulueres et communiter concitantur litigia magna inter collaterales, praecipue in principio, antequam assuescanc. |
|---|
| Übersetzung | Wenn sie dann hinabsteigen, um sich niederzulegen, gibt es einen ungeheuren Lärm beim Ausbreiten der Betten, Staub wirbelt auf und großer Streit bricht aus zwischen denen, die nebeneinander liegen, vor allem zu Anfang der Reise, bevor man sich eingewöhnt hat. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 91 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Bescheibung der Gründe für unruhige Nächte auf der Galeere |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
