Les Errances de frère Félix, Bd. 1, S. 404
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2415 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
| Nachweisstelle | S. 404 |
| Text | Numquam audiui tam horribilia iuramenta sicut in nauibus a iam dictis: nichil enim expediunt, nec in ioco, nec in serio, nisi cum turpissimis blasphemiis Dei et sanctorum. |
| Übersetzung | Niemals habe ich so schreckliche Verwünschungen gehört wie auf dem Schiff von diesen Menschen, nichts tun sie, weder im Spaß noch im Ernst ohne die abscheulichsten Lästerungen Gottes und der Heiligen. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 83 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Ordnung auf einem Schiff |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |