| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2414 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 376 |
|---|
| Text | Insuper adhuc aliud extat periculum […]: dum enim cuncti uenti conticescunt, et mare obmutescit, et tranquillitas undique adest. Dico pro certo, dempto naufragio, quod talis tranquillitas maris et silencium uentorum molestior nauigantibus est quam quodcumque dictorum periculorum. |
|---|
| Übersetzung | Nun gibt es noch eine andere Gefahr, […] nämlich wenn der Wind sich gänzlich legt, das Meer verstummt und ringsum Ruhe herrscht. Ich versichere, daß, abgesehen von einem Schiffbruch, diese Stille des Meeres und des Windes für die Seeleute beschwerlicher ist als alle oben besprochenenen Gefahren |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 76 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung des Meeres und seiner Eigenschaften |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
