| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2412 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 298 |
|---|
| Text | Vt autem eo magis uoluntarius essem ad manendum cum eis, disposuerunt cum hospite, et dedit michi propriam cellulam, in qua solus manebam ad dormiendum, orandum, legendum, scribendum, et quando placuit, potui esse extra omnem tumultum, sicut si fuissem Vlme in cella. |
|---|
| Übersetzung | Und damit mir das Bleiben leichter fiele, verhandelten sie mit dem Wirt, der mir darauf eine eigene Kammer gab, in der ich allein sein konnte zum Schlafen, Beten, Lesen und Schreiben. Da stimmte ich gerne zu und abseits aller lärmenden Unruhe konnte ich nun wohnen wie in meiner Zelle in Ulm. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 56 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Gewohnheiten eines Mönchs |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
