Les Errances de frère Félix, Bd. 1, S. 212 [2]
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2404 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
| Nachweisstelle | S. 212 |
| Text | Insuper procelle importune accurentes in galeam cadebant eamque continue operiebant, et latera galee adeo dure percuciebant, ac si de monte aliquot grandes lapides contra asseres currere per praeceps mitterentur. |
| Übersetzung | Da warfen sich die anlaufenden Wellen voll Ungestüm auf das Schiff, deckten es immer wieder zu und schlugen so heftig an seine Seite, als würden große Steine von einem Berg herab auf die / Planken geworfen. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 35 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Mittelmeerpassage; Gefahrensituation durch Unwetter |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |