| Projekt | Compendium Sonicum |
|---|
| Belegnummer | 60 |
|---|
| Nachweis | Frithegodi monachi breviloquium vitae beati Wilfredi et Wulfstani Cantoris narratio metrica de sancto Swithuno. Hg. v. Alistair Campbell. Zürich 1955. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 59f., l. 141–172 |
|---|
| Text | Inque modum tonitrus vox ferrea verberat aures / preter ut hunc solum nil capiant sonitum, / concrepat in tantum sonus hinc illincque resultans, / quisque manu patulas claudat ut auriculas, / haudquaquam sufferre valens propiando rugitum, / Quem reddunt varii concrepitando soni. |
|---|
| Übersetzung | Und wie der Donner schlägt die eiserne Stimme die Ohren, auf dass sie keinen Klang hören außer nur diesem. Es dröhnt der Schall so weit, von hier und von dort widerhallend, dass ein jeder mit der Hand die offenen Ohren verschließt, weil er nahebei kommend kaum das Gebrüll ertragen kann, welches die verschiedenen Töne laut dröhnend erklingen lassen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Andreas Holschneider: Die Organa von Winchester. Hildesheim 1968. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 140 |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Kontext | Orgel von Winchester |
|---|
| Verknüpfte Bibliographie | |
|---|
