| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1115 |
|---|
| Nachweis | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 9050-9057 |
|---|
| Text | der markte unde sach, / wie si slûch und wie si stach / und wie sie ir spere brach / und wie sie justierde / und wie sie pungierde / und wie ritterlîch si slûch: / want des tete sie genûch / unglîch einem wîbe. |
|---|
| Übersetzung | Er sah und beobachtete, / wie sie schlug, stach / und ihre Lanzen splittern ließ, / wie sie im Zweikampf / und im Massenkampf bestand / und wie tapfer sie um sich hieb; / denn das tat sie reichlich / und nicht wie eine Frau. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 9050-9057 |
|---|
| Narrativer Kontext | Camillas Auftritt; Arruns folgt ihr und beobachtet sie |
|---|
| Kriegerische Handlung | Kampf |
|---|
| Laut | Lautmalerei |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1170er-1180er |
|---|
| Berichtszeit | – |
|---|
