| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1113 |
|---|
| Nachweis | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 8235-8261 |
|---|
| Text | Dô si geklaget hete genûch, / ein gegarewe man dar vore trûch / rîlîch unde scône, / ein zeptrum und ein crône / und ein goldîn vingerlîn. / […] dâ was weinen unde klagen / umbe den helt werden. |
|---|
| Übersetzung | Als sie viel geklagt hatte, / brachte man einen / herrlichen und prächtigen Ornat, / ein Zepter, eine Krone / und einen goldenen Ring. / […] Da wurde gewein und geklagt / um den edlen Helden |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 8235-8261 |
|---|
| Narrativer Kontext | Trauer um Pallas; Aufbahrung |
|---|
| Kriegerische Handlung | Trauer |
|---|
| Laut | Klagen; weinen |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1170er-1180er |
|---|
| Berichtszeit | – |
|---|
