Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 8168-8169

Eneasroman, V. 8168-8169

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1112
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 8168-8169
Text	nû ich dich sal hân verloren, / daz mûz ich immer wole klagen.
Übersetzung	Daß ich dich nun verloren haben soll, / das werde ich ewig zu beklagen haben.
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 8168-8169
Narrativer Kontext	Trauer um Pallas
Kriegerische Handlung	Trauer
Laut	Klagen; wörtl. Rede
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Stimme
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum