Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 7021-7022

Eneasroman, V. 7021-7022

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1104
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 7021-7022
Text	Michel jâmer dâ was, / wand ir neheiner genas.
Übersetzung	Großes Jammergeschrei erhob sich dort, / weil keiner mit dem Leben davonkam.
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 7021-7022
Narrativer Kontext	Belagerung von Montalbane
Kriegerische Handlung	Belagerung; Sturmangriff auf Turm
Laut	Großes Jammergeschrei - michel jâmer
Instrument	–
Waffe	–
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum