| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1099 |
|---|
| Nachweis | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 6320-6327 |
|---|
| Text | dâ was aber innen / manich werehaft man, / die hûten daz ers niht gewan, / wand sie gerne genâsen. / ir horen hiezens blâsen: / grôz gerûfte dâ wart, / dô sich hûb an die vart / Turnûs der rîche. |
|---|
| Übersetzung | Aber in der (Burg) waren / viele tapfere Männer, / die verhinderten, daß er sie eroberte, / weil sie sich retten wollten. / Sie ließen die Signalhörner blasen; / großer Lärm erhob sich, / als sich der mächtige Turnus / auf den Weg machte. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 6320-6327 |
|---|
| Narrativer Kontext | Belagerung von Montalbane |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Hörner - horen; Geschrei, Feldgebrüll - grôz gerûfte |
|---|
| Instrument | Horn |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1170er-1180er |
|---|
| Berichtszeit | – |
|---|
