Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 4657-4661

Eneasroman, V. 4657-4661

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1096
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 4657-4661
Text	dô der wirt vernam / und sîn tohter diu maget, / dô wart dâ vil geklaget. / die sune ez ouch vernâmen.
Übersetzung	Als der Hausherr / und seine Tochter davon hörten, / wurde viel geklagt. / Auch die Söhne hörten es.
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 4657-4661
Narrativer Kontext	Ascanius jagd
Kriegerische Handlung	Trauer
Laut	Klagen - vil geklaget; hören - vernam, vernâmen
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Stimme
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum