Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 12607-12609

Eneasroman, V. 12607-12609

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1122
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 12607-12609
Text	Dô Turnûs lach erslagen, / dô wart daz weinen und daz klagen / von sînen frunden vile groz.
Übersetzung	Als Turnus erschlagen war, / wurde das Weinen und Wehklagen / seiner Freunde sehr groß.
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 12607-12609
Narrativer Kontext	Letzter Kampf um Laurentum; Zweikampf zwischen Turnus und Eneas; Turnus stirbt
Kriegerische Handlung	Kampf; Trauer
Laut	Weinen; Klagen
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Stimme
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum