Eneasroman, V. 12155-12159
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1119 |
| Nachweis | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
| Nachweisstelle | V. 12155-12159 |
| Text | Dô klagete ez Latînûs. / dô antworde im Turnûs / vor allen den gûten knehten, / her sprach 'ich vil vehten / eine wider den Troiân. |
| Übersetzung | Latinus beklagte sich darüber. / Turnus antwortete ihm / vor allen tapferen Männern / und sagte: 'Ich will / allein gegen den Trojaner kämpfen, |
| Nachweis der Übersetzung | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 12155-12159 |
| Narrativer Kontext | Letzter Kampf um Laurentum; Zweikampf zwischen Turnus und Eneas |
| Kriegerische Handlung | Kampf |
| Laut | Klage; wörtliche Rede |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1170er-1180er |
| Berichtszeit | – |