Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 11937-11941

Eneasroman, V. 11937-11941

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1118
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 11937-11941
Text	Mit grôzer mankrefte / zerstâchen sie die schefte, / daz die sprindeln ûf flogen. / diu swert si riterlîche erzogen, / lûte si erklungen.
Übersetzung	Mit großer Kraft / stachen sie die Lanzen entzwei, / daß die Splitter hochflogen. / Sie zogen ritterlich die Schwerter, / laut erklangen sie.
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 11937-11941
Narrativer Kontext	Letzter Kampf um Laurentum
Kriegerische Handlung	Kampf
Laut	Schwertklang
Instrument	–
Waffe	Schwert
Lautkategorie	Waffe
Lautgegenstand	Schwert
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum