Das strophische ,Pilgerbüchlein‘ von 1480/1482, S. 32
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2605 |
| Nachweis | Felix Fabri: Das strophische ,Pilgerbüchlein‘ von 1480/1482, nach der einzigen Handschrift (München, BStB: Cgm 359). Hg. und übers. v. Max Schiendorfer. Zürich 2013. |
| Nachweisstelle | S. 32 |
| Text | Die gloitzlut vnſ arretēd / vnd offnetend den weg D māmalucken mit in reddēt / mit irem wilden gbrecht Daſ ruch tal rittend wir hin vff Die ſun ſich nider ſetzet / vaſt vinſtes ward der lufft |
| Übersetzung | Die Geleitsleute retteten uns und bahnten uns den Weg. Die Mamlucken redeten mit ihnen, mit ihrem wilden Geschrei. Wir ritten das rauhe Tal aufwärts. Die Sonne ging unter, stockfinster wurde die Luft. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Das strophische ,Pilgerbüchlein‘ von 1480/1482, nach der einzigen Handschrift (München, BStB: Cgm 359). Hg. und übers. v. Max Schiendorfer. Zürich 2013. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 32 |
| Textsorte | Dichtung |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt mit der mamlukischen Eskorte |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1480/1482 |