| Projekt | Compendium Sonicum |
|---|
| Belegnummer | 50 |
|---|
| Nachweis | Der Stricker: Daniel von dem Blühenden Tal. Hg. v. Michael Resler. Berlin/München/Boston 2015. |
|---|
| Text | er begunde freislîche smiden.
er [Daniel] smidete als ich iu sage:
im quam dehein helm ze slage,
er machte drûz zwêne âne gluot,
und wâren beide niht sô guot
sô ê was der eine.
nû merket waz ich meine:
er sluoc enmitten zwei.
|
|---|
| Übersetzung | Er begann grauenhaft zu schmieden. Er schmiedete so, wie ich es euch erzähle: Es kam kein Helm unter seinen Schlag, aus dem er nicht zwei ohne Glut machte und sie waren beide nicht so gut wie ehedem der eine. Nun versteht, was ich meine: Er schlug sie inmitten enzwei. |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Kommentar | Übersetzung: Gesine Mierke |
|---|
