Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 520, V. 294–298
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1368 |
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
| Nachweisstelle | S. 520, V. 294–298 |
| Text | Umb ganze rast al in der stat / der einbracht vast wart galg ind rat / geslagen op, ind man geboit / bi al mans lop ind up den boit / dat niemants lijf erweckten. |
| Übersetzung | Um in der ganzen Stadt völlige Ruhe / und feste Einmütigkeit aufrechtzuerhalten, / wurden Galgen und Rad aufgeschlagen, und man / befahl unter Androhung der Todesstrafe, / daß niemand Aufruhr anstiften sollte. |
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 62.65, V. 294–298 |
| Narrativer Kontext | Öffentliche Bekanntgabe der Todesstrafe als Strafe für Rebellion in Neuss – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
| Laut | Sprechen |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
| Entstehungszeit | 1475 |
| Berichtszeit | 1474-1475 |