Logo

Suche in Compendium Sonicum

Beleg (Text, Bild, Audio) Willehalm, 17.23–17.25
Beleg (Text, Bild, Audio)

Willehalm, 17.23–17.25

ProjektBelliphonie
TeilprojektDer laute Krieg
Belegnummer1247
NachweisWolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle17.23–17.25
Textder marchgrâve Willalm / und die getouften hôrten galm / von maneger busînen.
ÜbersetzungMarkgraf Willehalm und die Getauften hörten den Lärm vieler Trompeten.
Nachweis der ÜbersetzungWolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle der ÜbersetzungS. 43
Narrativer KontextKurz vor Schlachtbeginn; Christen nähern sich dem Lager der Heiden
Kriegerische HandlungKurz vor Schlachtbeginn
LautTrompetenlärm - busînen
InstrumentBusîne
Waffe–
Lautkategorie
SpracheMittelhochdeutsch
Entstehungszeitca. 1210-1217
Berichtszeit8./9. Jh.