| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1417 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 587f., V. 2395–2422 |
|---|
| Text | ['naber, nu hoirt, / die bumbart heeft brief geschreven!','Nuis, bis wail getroist, / korz saltu vroelich siin erloist.'] |
|---|
| Übersetzung | Als die Feinde von der Waid aus / das Suchen sahen, setzten sie übelgesonnen / sogleich einen Stoßtrupp über, / vertrieben die Neusser von dem Werd, / und es dauerte nicht lange, / so hatten die Feinde die Kugel gefunden; / die hielten sie hoch empor / und riefen alle: |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 246.249, V. 2397–2423 |
|---|
| Narrativer Kontext | Die Köllner verschiessen Kanonenkugeln Richtung Neuss, in denen sich Briefe befinden, die dort öffentlich verlesen werden – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Rufe, Verlesen |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
