| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1310 |
|---|
| Nachweis | Johannes Vitodoranus: Iohannis Vitodurani Chronica. Hg. v. Friedrich Baethge. Berlin 1924. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 78, Z. 33-37 |
|---|
| Text | ['Domine Deus celi et terre intuere superbiam eorum et respice ad humilitatem nostram et ostende, quoniam non derelinquis presumentes de te et presumentes de se ac de sua virtute gloriantes humilias!'] |
|---|
| Übersetzung | ['Herr, Gott Himmels und der Erde, siehe an ihren Hochmut und blicke auf unsere Demuth und zeige, daß du die nicht verlässest, welche auf dich vertrauen, und diejenigen beugest, die auf sich und ihre Kraft bauen und prahlen!'] |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Johannes Vitodoranus: Die Chronik des Minderbruders Johannes von Winterthur. Winterthur 1860. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 96 |
|---|
| Narrativer Kontext | Die Schwyzer bereiten sich auf die Konfrontation mit den anrückenden Truppen Herzog Leopolds von Habsburg vor, indem sie Sperranlagen errichten und religiöse Prozessionen verrichten – Schlacht am Morgarten (1315) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Vor der Schlacht |
|---|
| Laut | Gebete |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Latein |
|---|
| Entstehungszeit | 1340-1348 |
|---|
| Berichtszeit | 1315 |
|---|
