Beleg (Text, Bild, Audio) Ligurinus 4, 61-62

Ligurinus 4, 61-62

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1132
Nachweis	Gunther der Dichter: Ligurinus. Hg. v. Erwin Assmann. Hannover 1987.
Nachweisstelle	4, 61-62
Text	Lucidus e media dependet frinte pyropus, / Lucida multisonis phalerantur pectora bullis.
Übersetzung	Glänzend hängt ein Pyrop inmitten der Stirn ihm herunter, / Glänzend schmücken ihm Schellen die Brust, die vieltönig klingen.
Nachweis der Übersetzung	Gunther der Dichter: Ligurinus. Ein Lied auf den Kaiser Friedrich Barbarossa. Aus dem Lateinischen von Gerhard Streckenbach. Sigmaringendorf 1995.
Nachweisstelle der Übersetzung	4, 61-62
Narrativer Kontext	Kaiserkrönung, Ausstattung Pferd
Kriegerische Handlung	-
Laut	Klingen der Schellen - multinosnis bullis
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Instrument
Sprache	Latein
Entstehungszeit	1181-1187
Berichtszeit	1155

Suche in Compendium Sonicum