Rolandslied, V. 7677-7697
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1082 |
| Nachweis | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle | V. 7677-7697 |
| Text | Der kaiser hiez blâsen sîniu horn. / die fürsten alle ze hove kômen. / unter in er gehabete, / vil wîslîchen er si manete: / […] / Dô sprach der kaiser hêre: |
| Übersetzung | Der Kaiser ließ seine Hörner erschallen. / Alle Fürsten kamen an den Hof. / Er stand mitten unter ihnen. / Voll hoher Weisheit spornte er sie an: / […] / Dann sagte der edle Kaiser noch: |
| Nachweis der Übersetzung | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 7677-7697 |
| Narrativer Kontext | Karl hält eine Rede vor seinem Hof |
| Kriegerische Handlung | Ansprache |
| Laut | Hornblasen; sprechen; wörtl. Rede |
| Instrument | Horn |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | Um 1170 |
| Berichtszeit | Um 778 |