| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1423 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 600, V. 2761–2775 |
|---|
| Text | ['Lob und eer si gaid in dem troin / ind Marien der maget schoin / dem hogelaifden marschalk vri / sent Quirine danken wi, / dat wir armen werden getroist / ind sus uis groisser noit erloist. / Gebenedijt sijn mit namen / die oeverst hoefder zusamen / der werder hilger cristenheit!'] |
|---|
| Übersetzung | Nun wurde da freudig und öffentlich / ein
ungeteilter Friede verkündigt. / O was für eine Freude war in der Stadt, / als das öffentlich verlautbart worden war! / Einer lief fröhlich zum andern, / innerlich sehr bewegt rief jeder: / Lob und Ehre sei Gott auf dem Thron / und Maria, der schönen Jungfrau! / Dem hochgelobten freien Marschall / Sankt Quirin danken wir, daß uns Armen / geholfen worden ist und daß wir / so aus großer Not befreit worden sind. / Alle guten Worte rufen wir den obersten Häuptern / der würdigen heiligen Christenheit / namentlich und allen miteinander zu! |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 278, V. 2761–2775 |
|---|
| Narrativer Kontext | Auf Vermittlung des Kaisers und des päpstlichen Legaten kommt es zu einbem Friedensschluss, der in Neuss öffentlich verkündigt wird und dort bejubelt wird – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung: Friedensschluss |
|---|
| Laut | Rufe, Dankgebete |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
