| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
|---|
| Belegnummer | 1110 |
|---|
| Nachweis | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 7751-7761 |
|---|
| Text | Ênêas klagete sêre / sîn jugent und sîn êre / sîn tugent und sîn trouwe. / her hete grôze rouwe / der helt wol geborne. / vor leide und vor zorne / ne mohter niht gesprechen, / her wolde in gerne rechen / an Turnô der in slûch. |
|---|
| Übersetzung | Schmerzerfült beklagte Eneas / seine Jugend, seine Ehre, / seine Tapferkeit und seine Treue. / Große Trauer trug / der edle Held. / Vor Schmerz und vor Zorn / brachte er kein Wort heraus. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | V. 7751-7761 |
|---|
| Narrativer Kontext | Belagerung von Montalbane |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung; Kampf |
|---|
| Laut | Klagen - klagete; Schweigen - ne mohter niht gesprechen |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Entstehungszeit | 1170er-1180er |
|---|
| Berichtszeit | – |
|---|
